Регистрация

ПРОЕКТЫ ДАННОЙ КАТЕГОРИИ

Перевод двух документов (англ. -> нем.) срочно

Перевод с голландского языка на русский

Перевести User-manual

Перевод со шведского на русский

Перевод англ.-рус, годовой отчет компании (технич)

Перевод языкового файла XMB.

С русского на киргизский, 12 страниц

С русского на чешский

Нужен перевод рус.-англ.

Удаленный перевод с английского в online режиме

Все проекты данной категории - 12

TOP 10 ФРИЛАНСЕРОВ

Технические переводы

1	apollinaris	(35.4)
2	Liubania	(19.6)
3	krivetka	(14.2)
4	tst	(13.4)
5	Deviot	(10.1)
6	olga81	(8.2)
7	buena	(7.1)
8	Inga1986	(6.1)
9	set2007	(4.7)
10	shattered_dream	(3.9)

Перевод пары страничек описания API

Технические переводы

Заказчик:	Ter-Saakov Suren (Mauser) (268) В сервисе: 2 года \| Отзывы: 45
Бюджет:	Не определен (Электронные платежные системы)
Приём предложений:	05.06.2008 - 08.06.2008
Статистика:	Предложения: 9 \| Просмотры: 242 (120 пользователей)
Статус:	Закрыт

[Отредактировано: 05.06.2008 в 01:46]

http://shopxml.com/merchant_api.phtml?language=ru - надо это перевести на английский. Результат надо отдать в htmle, так как он по ссылке висит, только по-английски, конечно. Пожалуйста, пишите сколько времени у вас это займет и непременно дайты ссылки на отзывы или на примеры вашей работы. И указывайте сумму.

Версия для печати

Предложения фрилансеров

Статус: активные | отклоненные

Пользователь / Рейтинг	Сумма	Сроки	Дата публикации
Чубаров Александр (Chubrik) (4.0) В сервисе: 6 месяцев 4 недели \| Отзывы: 5	?	-	05.06.2008 в 01:42
Стучите :-)

Сергей Евгеньевич (sergiusd) (7.5) В сервисе: 1 год 3 месяца \| Отзывы: 9	140 USD	6 дней	05.06.2008 в 01:59
Срок - не более 5-6 дней. Отзывы в профиле. Качество. Ответственный подход к работе.

Омельяненко Андрей (site-maker) В сервисе: 6 месяцев	40 USD	1 день	05.06.2008 в 02:22
Выполню бысто и качаственно! Т.к. Специализируюсь на переводах и верстке!

Creative Writer (Deviot) (11.7) В сервисе: 1 год 6 месяцев \| Отзывы: 14 / 1	100 USD	2 дня	05.06.2008 в 06:59
Если нужен безупречный перевод на натуральном английском, чтобы было понятно и приятно для чтения, то обращайтесь. Однако, результат без HTML. Подробнее написал в приватном сообщении.

Станив Владимир (bobsua) (0.4) В сервисе: 2 года 6 месяцев \| Отзывы: 2	?	-	05.06.2008 в 08:34
Здравствуйте. Написал в приват.

Timson Tim (axiom) В сервисе: 2 года 9 месяцев \| Отзывы: 13	130 USD	4 дня	05.06.2008 в 10:03
Отзывы и портфолио здесь и на фри-ланс.рy/users/axiomus. Опыт переводов - 4 года. без проблем сохраню в HTML (я веб программист :) )

Харченко Любовь (Liubania) (31.9) В сервисе: 1 год 8 месяцев \| Отзывы: 24	150 USD	2 дня	05.06.2008 в 15:41
Сроки для данного перевода: 2 дня (при необходимости меньше). Будет выполнен в HTML. Всегда буду рада ИНТЕРЕСНОЙ и ДОСТОЙНОЙ работе!, деловому сотрудничеству и простому человеческому общению с ВАМИ! Обращайтесь! www.transspirit.com

Чeмбaeв Рaшид (Lazytech) В сервисе: 1 год	180 USD	5 дней	06.06.2008 в 12:52
Готов выполнить перевод и предоставить результат в виде HTML-файла - с сохранением всех тегов и проч., как в оригинале; для этого желательно получить предназначенный для перевода файл merchant_api.htm непосредственно от Вас (например, по e-mail). Сроки могут быть меньше, чем мной указано: брал с запасом. В моем потфолио на Weblancer.net выложено несколько англо-русских переводов (в формате HTML), по которым можно судить о том, как я отношусь к работе. Если у Вас всё же останутся сомнения, готов перевести на пробу небольшой фрагмент из текста. По всем вопросам просьба обращаться по e-mail (не всегда бываю в онлайн).

Цебро Александр (Kibernoid) В сервисе: 8 месяцев 4 недели	100 USD	4 дня	06.06.2008 в 14:27
Примеры работ выслал почтой.