Срок сдачи проекта : *** 21:00 MSK
Кол-во: ***+ 3 966 знаков.
Целевой тариф: 125 руб./1800 зн. (разумный торг уместен)
Тема: Право
Исходный формат: MS Word
Формат сдачи: MS Word + Trados/Wordfast (cleaned & uncleaned)
Языковая пара: EN>RU
Вид работ: Перевод
Инструкции:
1. Переводить текст в соответствии с руководством по стилю http://www.russian-perevod.ru/upload/alprosg.pdf
2. Соблюдать инструкции менеджера проекта, при наличии таковых. Если инструкции двусмысленны или непонятны, спросить.
3. Проверить текст на однородность терминологии (и соответствие ее предоставленным справочным материалам при наличии таковых), орфографические и грамматические ошибки.
4. Пометить все непонятные, двусмысленные и сомнительные места красным цветом.
Примечание: Для проекта требуются 4 переводчика.
Тестовый перевод:

From the Commencement Date of each Contract, Supplier shall provide to the Company, with no change to the fees payable, any ancillary functions and responsibilities which are reasonably necessary for the proper performance of Supplier's obligations under this Framework Agreement and each Contract, provided that the performance of the ancillary functions and responsibilities shall not require Supplier or any of its Affiliates or Sub-Contractors to engage any personnel in addition to those engaged to provide the Services at the time the ancillary functions and responsibilities are required.
-----
Бартов Евгений,
Коммерческий директор
бюро переводов «Альянс PRO»

Е-mail: ***, ***
ICQ: ***
Skype: russian-perevod
Gtalk: ***