 |
27 лет
|
| Просмотры: |
48 |
| В сервисе: |
8 месяцев |
| Последний визит: |
16.12.2008 в 03:53 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
РЕЗЮМЕ
Чувакова Наталья Александровна
Образование:
Сентябрь 1998 – июнь 2003
Запорожский государственный университет, факультет иностранной филологии. Диплом специалиста, специальность: переводчик немецкого и английского языков.
Опыт работы:
Август 2003 – наст. время
Авиастроительное предприятие ОАО «Мотор Сич». Должность: переводчик.
Работа с английским языком: Письменный перевод документации из области авиастроения (руководства по эксплуатации, сборке и техническому обслуживанию авиадвигателей), станкостроения (инструкции по эксплуатации станков с ЧПУ, технологические процессы производства и сборки оборудования, чертежи),
коммерческой и деловой документации (контракты, деловая переписка, таможенные документы, рекламные
проспекты), периодики (статьи из журналов «Flight International», «Aircraft Commerce» и др.). Устные
переводы при обучении иностранных специалистов эксплуатации и обслуживанию авиадвигателей, при
запуске, наладке и приемке нового оборудования (станков, печей и др.).
Работа с немецким языком: Перевод инструкций по эксплуатации станков, автомобилей, бытовой техники, деловой корреспонденции. Устный перевод при пуско-наладочных работах и приемо-сдаточных испытаниях.
Дополнительные навыки:
Свободное владение ПК, умение выполнять переводы чертежей в графических программах. |
