 |
35 лет
|
| Заказчик: |
|
| Фрилансер: |
|
| Проекты: |
1 |
| Портфолио: |
25 |
| Отзывы: |
4 |
| Просмотры: |
338 |
| В сервисе: |
5 месяцев |
| Последний визит: |
сегодня в 12:11 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Здравствуйте,
Если вы занимаетесь разработкой или обновлением сайта на английском языке и у вас возникают трудности с написанием, редактированием или переводом текста, я готова вам помочь!
Предлагаю свои услуги по копирайтингу (написанию уникальных статей на английском языке), корректированию и рерайтингу текстов любой сложности и тематики, а также письменному переводу с английского языка на русский и наоборот.
Приступая к написанию текстов, тщательно изучаю тематику коммерческого предложения. Создаю тексты, которые легко читаются, максимально раскрывают все достоинства товара/услуги, хорошо запоминаются и побуждают посетителя воспользоваться рекламируемым товаром/услугой.
Воспользуйтесь моим предложением, и вы убедитесь, что я отлично владею английским языком, способна быстро ориентироваться в незнакомой тематике, ответственно подхожу к поставленной задаче, выполняю работу качественно и в указанные сроки.
Образование – высшее. Окончила факультет филологии, специальность- переводчик. Преподаю английский язык 11 лет. Опыт работы копирайтером, рерайтером - более года, переводчиком – около двух лет.
В случае необходимости готова выполнить небольшое тестовое задание.
Контактная информация:
E-mail: ***
ICQ: ***
Skype: galcionoc
RESUME
EDUCATION:
2002 - 2004 Institute of Continuing Education
Faculty: Modern Languages
Qualification: English Language. Translator.
Degree: Bachelor’s degree in Philology
1993 - 1998 Chisinau Ion Creanga State Pedagogical University
Faculty: Pedagogy and Psychology
Qualification: Primary School Teacher
Degree: Bachelor’s degree in Pedagogy
WORK HISTORY:
09/2002-up to the present - English Educational Centre “Crotalus”
Position: English teacher
06/2007- up to the present "Canonic Tur"
Position: Freelance translator
09/2004-06/2007 - Institute of Continuing Education
Position: University Lecturer
09/1996-09/2002 Hashdeu lyceum
Position: English teacher
08/1992- 09/1996 Hashdeu Lyceum
Position: primary school teacher
EXPERIENCE IN TRANSLATION:
Business/personal documents, newspaper articles on environmental, geographical, political issues as well as articles about health and beauty, tourism, brochures, leaflets, letters of reference, letters of recommendation and personal letters.
EXPERIENCE IN REWRITING/ COPYWRITING:
Creating advertising articles in English for e-commerce sites www.wccomfort.com, www.mysaunastore.com, www.bamxusa.com for the company Internet Studio Prim
Rewriting a range of articles on payday loan and cash advance
EXPERIENCE IN PROOFREADING:
Taking part in creating textbooks and manuals;
Proofreading of textbooks and articles for scientific almanac while working for Institute of Continuing Education
COMPUTER SKILLS: Microsoft Office, Internet
LANGUAGES: Russian- native, Romanian- pre-intermediate, English- fluent
Резюме
Опыт работы
09.2002- до сих пор
Центр изучения английского языка “Crotalus”
Преподаватель английского языка
06.2007- до сих пор
“Canonic Tur”
Внештатный переводчик
09.2004- 06.2007
Государственный Университет, Институт Непрерывного Образования
Преподаватель английского языка
09/1996-09/2002 русский теоретический лицей им.Б.П. Хашдеу
Преподаватель английского языка
08/1992- 09/1996 русский теоретический лицей им.Б.П. Хашдеу
Преподаватель начальных классов
Образование
2002 - 2004
Государственный Университет, Институт Непрерывного Образования
Английский язык, Переводчик
1993 – 1998
Государственный Педагогический Университет им. И. Крянгэ
Преподаватель начальных классов
Компьютерная грамотность: Microsoft Office, Internet
Языки: Русский -родной, румынский- со словарем, английский - свободно
Опыт работы с переводами/ редактированием текста: Переводы - документы, газетные статьи на политические, географические, экологические темы, а также статьи о здоровье и красоте, туризме,туристические брошюры, проспекты, рекомендательные письма,характеристики, личные письма
Копирайтинг - написание рекламных статей для сайтов:www.wccomfort.com, www.mysaunastore.com, www.bamxusa.com для компании Internet Studio Prim
Рерайтинг - свыше 200 статей по темам: краткосрочные ссуды и кредит в наличной денежной форме
Редактирование учебников и статей для научного журнала во время работы в Институте Непрерывного Образования г. Кишинева |
